Overview
产品概述
智声字影是由广州诗淇网络科技有限公司运营的视频本地化平台，围绕短剧字幕与配音出海设计。用户上传短剧视频后，可在浏览器内完成字幕提取、硬字幕擦除、剧情上下文翻译与目标语言字幕烧录，也可以生成目标语言配音成片并按需开启口型对齐。产品采用云端GPU异步处理，无需安装客户端，支持单集与批量提交，适合从个人测试到工作室规模的多集多语种生产。计费采用按量积分模式，新用户注册赠送体验积分，具体能力与计费以任务页面为准。
Capabilities
核心能力
短剧一键字幕翻译
上传短剧视频后自动完成字幕提取、硬字幕擦除、上下文翻译与目标语言字幕烧录，支持单集与批量提交，生成多语种字幕成片。
短剧一键配音翻译
将原片口播翻译为目标语言配音成片，可按需开启口型对齐；当前面容级口型对齐支持英文，适合真人正脸对白较多的素材，并支持单个或批量提交。
硬字幕无痕擦除
采用帧级时空补全算法，从画面像素层真正移除硬字幕并重建背景纹理，而非色块遮挡；支持 MP4/MOV 最大 3GB，云端GPU处理，最高支持4K输出。
剧情上下文感知翻译
接入多款大模型交叉验证，结合全片剧情、角色关系和画面信息进行翻译，支持20+语种互译，并对称谓、成语和网络梗做文化适配而非直译。
多集批量译制
支持批量提交短剧素材，一次上传多个视频并统一设置目标语种、擦除范围和导出格式；任务在云端GPU矩阵并行处理，完成后可集中校对和下载，适合工作室和中型团队。
Use Cases
适用场景
-
01
短剧字幕出海
一键完成字幕提取、硬字幕擦除、翻译和烧录，生成多语种字幕成片，适合快速验证海外市场。
-
02
短剧配音出海
生成目标语言配音版本，可按需开启口型对齐，适合对白密集、希望观众少读字幕的内容。
-
03
多集短剧批量翻译
批量提交剧集并统一语种和输出流程，减少逐集配置和重复导出操作，满足短剧出海团队的每日产能需求。
-
04
短剧译文校对
发布前重点核对人物名、称谓、数字、专有名词和剧情关键台词，并提供可视化校对编辑器进行全局搜索与批量替换。
